Za siedmioma górami, za siedmioma lasami… a tak naprawdę w województwie świętokrzyskim, zaledwie 2 godziny drogi od Warszawy, znajdziecie domek w lesie. Tu Domek. Czeka na gości zachęcając, aby w dni ciepłe rozsiąść się wygodnie w pięknym ogrodzie, a w te chłodniejsze ogrzać przy stylowym kominku. Ma do zaoferowania coś najcenniejszego. Spokój! Ale od początku.
***ENG
Behind seven mountains, behind seven forests… and in fact, in the Świętokrzyskie voivodeship, just 2 hours drive from Warsaw, there is a house hidden in the forest. This is Tu Domek. Waiting for its guests and encouraging them to sit comfortably in the beautiful garden on a sunny day, or warm up in the front of the fireplace on those colder ones. This place has something most precious to offer. Calm! But let’s start from the beginning.
Jak znaleźć Tu Domek?
Tu Domek ukryty jest w lesie, w województwie świętokrzyskim, 45 km od Kielc i 180 km od Warszawy. Oczywiście ukryty nie dosłownie, ale jego lokalizacja daje niesamowite wrażenie odosobnienia i to wrażenie, to jeden z wielkich atutów Tu Domku. Jest to przysłowiowy “koniec świata”, ale dojedziecie tu z łatwością krajową drogą ekspresową s7, która po remoncie skróciła znacząco dojazd ze stolicy do 1 godziny 45 minut.
*** ENG
How to find Tu Domek?
Tu Domek is hidden in a forest in Świętokrzyskie voivodeship, 45 km away from Kielce and 180 km away from Warsaw. Of course, hidden not literally, but its location gives an amazing impression of being secluded and this impression is one of the greatest advantages of Tu Domek.
Despite the fact, that the place is located at “end of the world”, you can easily get here by the national expressway s7, which after renovation significantly shortened the commute from Warsaw to 1 hour 45 minutes.
O samym miejscu
Tu domek to chatka w lesie. I to nie byle jaka! Stylowe wnętrza urządzone z pomysłem odzwierciedlają pasję właścicieli do pięknych i nietuzinkowych wnętrz, które zresztą wykańczają własnymi siłami i z niezwykłą kreatywnością. Nie znajdziecie tu mebli ze szwedzkiej sieciówki, a autorskie projekty i odświeżone przedmioty z duszą.
Na parterze znajdują się dwie sypialnie, jedna z dwoma pojedynczymi łóżkami oraz druga, z dużym łóżkiem dwuosobowym. Jest też łazienka z prysznicem i toaletą, oraz część dzienna z aneksem kuchennym, kanapą i kominkiem. Niewielka kuchnia jest w pełni wyposażona, brakuje tylko ekspresu do kawy. W Tu Domku nie ma też telewizora, co dla mnie osobiście jest zaletą tego miejsca. Telewizji nie mam nawet w domu :). Jest za to wi-fi i działa bardzo sprawnie. Warto pamiętać, że w Tu Domku nie ma centralnego ogrzewania. Domek ogrzewany jest ogrzewaniem kominkowym.
Wchodząc na piętro po ciekawie zaprojektowanych schodach, znajdziemy wisienkę na torcie. Sypialnię umieszczoną pod skosami, z dużym łóżkiem zaprojektowanym z grubych, drewnianych bali. Pięknie i oryginalnie.
Przejdźmy do ogrodu, mojej ulubionej części Tu Domku. Zaaranżowany z niezwykłą starannością i dbałością o detale, z pewnością zachwyci i Was. Przytulna strefa wypoczynku składa się ze stołu z krzesłami oraz baru, gdzie możemy pobawić się w barmana serwując drinki. Wszystko to pięknie oświetlone uroczymi lampkami tworzącymi wieczorem niezwykły klimat. Jest też hamak, grill oraz miejsce nazywane przez właścicieli plażą – wydzielona strefa z piaskiem na której możemy ustawić leżaki.
About Tu Domek
*** ENG
Tu domek is a cabin in the woods. But not a usual one! Stylish interior is decorated with passion and love for extraordinary solutions. On the ground floor you will find two bedrooms, one with two single beds and the other one with a double bed, a bathroom with shower and toilet and a living area with kitchen, sofa and fireplace. Bear in mind that on colder days, the house is heated by a fireplace heating.
Tiny kitchen is fully equipped, the only thing missing is a coffee machine. There is also no TV in Tu Domek, what for me personally is a great advantage of this place. I don’t even own one at home :). Don’t worry, there is a wi-fi in Tu Domek and it works smoothly.
Going up with the interestingly designed staircase you will find the cherry on the cake. Master bedroom with a large bed designed from thick wooden logs. Beautiful!
Let’s go to the garden, my favourite part of Tu Domek. Designed with extreme care and attention to details, it will certainly delight you too. A cozy relaxation area consisting of a table with chairs and a bar so you can a play a bartender and serve coctails. Everything lit with charming little lamps creating a beautiful atmosphere in the evening. There is also a barbecue in place and a separate area with sand to place sun beds.
Co z jedzeniem?
Tu Domek nie oferuje wyżywienia. Najbliższy sklep spożywczy oddalony jest o 2 kilometry od Tu Domku, restauracji w bliskiej okolicy nie znajdziemy. Na specjalne życzenie właściciele mogą dostarczyć deskę lokalnych produktów takich jak sery, owoce, czy lokalne wina, ale nalży nastawić się na gotowanie samemu. Kuchnia jest do tego odpowiednio wyposażona, a fani grillowania również będą zadowoleni.
***ENG
How about the food?
Tu Domek does not offer any form of catering. The nearest grocery store is located 2 kilometres away from Tu Domek, and you will not find any restaurants nearby. On special request owners can provide you with a board of local products such as cheese, fruits or local wines, but most meals you will need to cook yourself. Kitchen is properly equipped and barbecue enthusiasts will be also satisfied.
Okolica i lokalne atrakcje
Województwo świętokrzyskie jest wciąż trochę niedocenione, a oferuje sporo ciekawych i nietuzinkowych atrakcji:
- Niezliczone i piękne trasy rowerowe o zróżnicowanym poziomie trudności.
- Winnice świętokrzyskie, które zachwycają zarówno pysznymi winami jak i pięknymi widokami. Listę winnic znajdziecie TUTAJ.
- Zwiedzanie Zamku królewskiego w Chęcinach. Zamek wzniesiono około 1300 roku a niedawno przeszedł rewitalizację. Jest co oglądać, a i po samych Chęcinach warto się przespacerować.
- Zwiedzanie Zamku „Krzyżtopór” w Ujeździe. Kilkakrotnie zajmowany i opuszczany zamek uległ zniszczeniu i po wojnie nie wrócił już do dawnej świetności, ale wciąż warto go zobaczyć.
- Unikatowa kolejka wąskotorowa „Ciuchcia Expres Ponidzie”, kursuje na trasie między Jędrzejowem a Pińczowem. Podczas przejażdżki możemy liczyć na niepowtarzalne widoki, a w Umianowicach organizowane jest ognisko, zabawa z muzyką, boiska, czy tory przeszkód.
- Przepiękny Świętokrzyski Park Narodowy, który warto zobaczyć o każdej poprze roku.
- Bodzentyn z ruinami zamku.
- Park Etnograficzny w Tokarni z 25 obiektami architektury drewnianej Kielecczyzny.
- Jaskinia Raj, jedna z najpiękniejszych jaskiń Polski. Z badań naukowych wynika, że 40 tysięcy lat temu zamieszkiwali ją neandertalczycy. Długość jaskini to 240 metrów, z czego do zwiedzania jest udostępnione 150 metrów.
- Zwiedzanie Sandomierza, jednego z najstarszych i historycznie najważniejszych miast Polski. Świadectwem znaczenia miasta jest ponad 120 zabytkowych budowli wszystkich stylów jak chociażby ratusz czy brama wjazdowa. Warto!
- Święta Katarzyna położona w centrum Gór Świętokrzyskich, u podnóża najwyższego wzniesienia – Łysicy (612 m). Jest tu kościół i klasztor bernardynek.
*** ENG
The area and local attractions
The Świętokrzyskie Voivodeship is still a bit underestimated, but offers plenty of interesting and unusual attractions:
- Countless and beautiful bike routes of varying levels of difficulty.
- Świętokrzyskie vineyards that delight with both, delicious wines and beautiful views. The list of vineyards you can find HERE
- Visiting the Royal Castle in Chęciny. The castle was built around 1300 and has recently went through revitalization. Also the city of Chęciny is worth visiting and having a stroll through its streets.
- Visiting the “Krzyżtopór” Castle in Ujazd. The castle, occupied and abandoned several times, was destroyed and after the war did not return to its former glory, but is still worth visiting.
- The unique narrow-gauge railway “Ciuchcia Express Ponidzie” runs on the route between Jędrzejów and Pińczów. During the ride you will be mesmerised with unique views, and in Umianowice you can count on fire with with music and playgrounds.
- The beautiful Świętokrzyski National Park, worth seeing at every season of the year.
- Bodzentyn with ruins of the castle.
- Ethnographic Park in Tokarnia with 25 wooden architecture objects as the representation of different parts of the Kielce region.
- Raj Cave, one of the most beautiful caves in Poland. Scientific research shows that 40,000 years ago it was inhabited by Neanderthals. The length of the cave is 240 meters, of which 150 meters are open to visitors.
- Visiting Sandomierz, one of the oldest and historically most important Polish cities. The city’s significance is evidenced by over 120 historic buildings of all styles, such as the town hall and the entrance gate. Really worth putting on your agenda!
- Święta Katarzyna is located in the center of the Świętokrzyskie Mountains, at the foot of the highest hill – Łysica (612 m). You will find there a a church and a Bernardine monastery.